1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,573 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,667
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,754 --> 00:00:20,063
♪ Ας πάμε σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,150 --> 00:00:23,327
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,414 --> 00:00:27,201
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,288 --> 00:00:31,161
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,248 --> 00:00:36,906
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,993 --> 00:00:40,910
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,997 --> 00:00:45,567
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,654 --> 00:00:50,311
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:50,398 --> 00:00:55,881
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:06,805 --> 00:01:09,721
Τέντυ: Χμμ. Είμαι λίγο
μπερδεμένος, Γκρούμπι.

14
00:01:09,808 --> 00:01:11,419
Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη,

15
00:01:11,506 --> 00:01:13,421
έπρεπε να περάσουμε
ένα μεγάλο ρέμα

16
00:01:13,508 --> 00:01:14,857
πριν φτάσουμε
στα βουνά.

17
00:01:14,944 --> 00:01:16,554
Καταλαβαίνω τι εννοείς, Τέντυ.

18
00:01:16,641 --> 00:01:19,253
δεν θυμάμαι
διασχίζοντας οποιοδήποτε ρέμα.

19
00:01:19,340 --> 00:01:22,473
Γεια, Gimmick, είσαι σίγουρος ότι είμαστε
πηγαίνετε προς τη σωστή κατεύθυνση;

20
00:01:22,560 --> 00:01:24,127
Ω, αγαπητέ μου.

21
00:01:24,214 --> 00:01:26,434
Ίσως είναι καιρός
στρίψαμε βόρεια.

22
00:01:29,306 --> 00:01:32,135
-Ουάου!
-Ουάου! Ουάου!

23
00:01:32,222 --> 00:01:33,745
[Τέχνασμα γρυλίζει]

24
00:01:33,832 --> 00:01:35,095
[όλοι φασαρία]

25
00:01:35,182 --> 00:01:37,358
Τέχνασμα:
Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο.

26
00:01:37,445 --> 00:01:39,795
Θα πρέπει να είμαστε στο M.A.V.O.
Έδρα σε χρόνο μηδέν.

27
00:01:39,882 --> 00:01:42,145
νομίζω.

28
00:01:43,581 --> 00:01:46,236
Tweeg:
L.B., τα χάνεις συνέχεια.

29
00:01:46,323 --> 00:01:47,890
Δεν μπορείς
τίποτα σωστό;

30
00:01:47,977 --> 00:01:49,587
Κοίτα, Τουίζ.

31
00:01:49,674 --> 00:01:52,199
Δεν έχω μάτια στην κορυφή
από το κέρατό μου, ξέρεις.

32
00:01:52,286 --> 00:01:54,418
Γιατί δεν μου το λες
ποιο δρόμο να πάω;

33
00:01:54,505 --> 00:01:57,813
Πήγαινε έτσι,
παραγεμίσατε κολοκύθα.

34
00:01:58,901 --> 00:02:01,947
Πρέπει να τα κάνω όλα
η σκέψη εδώ γύρω;

35
00:02:02,034 --> 00:02:04,646
Θα ήμουν έκπληκτος αν το έκανες
οποιαδήποτε σκέψη, Twunk.

36
00:02:04,733 --> 00:02:07,039
[γέλια]

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,259
Tweeg: Πρέπει να προλάβουμε
Ο Gimmick και τα άλλα παιδιά

38
00:02:09,346 --> 00:02:11,348
και πάρε αυτόν τον κρύσταλλο.

39
00:02:11,435 --> 00:02:12,828
Gimmick: Εξαιρετικό.

40
00:02:12,915 --> 00:02:15,483
Εμείς φαίνεται να φτιάχνουμε
υπέροχο χρόνο.

41
00:02:15,570 --> 00:02:18,050
Τώρα, σύμφωνα με
οι υπολογισμοί μου,

42
00:02:18,138 --> 00:02:20,357
θα έπρεπε να πλησιάζουμε
την οροσειρά

43
00:02:20,444 --> 00:02:22,446
όπου Μ.Α.Β.Ο. βασίζεται.

44
00:02:22,533 --> 00:02:25,145
Πείτε, παιδιά, αν πάμε
στα βουνά,

45
00:02:25,232 --> 00:02:27,582
-Πώς ακούω το σερφ;
-[κύματα που σκάνε]

46
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
Τέχνασμα:
Αυτό φίλε μου οκτάποδα,

47
00:02:29,932 --> 00:02:33,327
θα μπορούσε μόνο να είναι
ένα απαλό ορεινό ρέμα

48
00:02:33,414 --> 00:02:35,329
της βόρειας χώρας.
[γέλια]

49
00:02:35,416 --> 00:02:37,592
-Σε διαβεβαιώνω.
-Τέντι: Κοίτα, Γκρούμπι.

50
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
-Δεν είναι όμορφο;
-Grubby: Ναι, και μεγάλο.

51
00:02:40,508 --> 00:02:43,728
Είναι το μεγαλύτερο
ορεινό ρέμα που έχω δει ποτέ.

52
00:02:43,815 --> 00:02:45,991
Δεν το καταλαβαίνω.

53
00:02:46,078 --> 00:02:48,690
- Αυτή την πυξίδα την έφτιαξα μόνος μου.
-[μπιπ]

54
00:02:48,777 --> 00:02:50,344
Το καταλαβαίνω.

55
00:02:50,431 --> 00:02:52,084
Teddy: Κόλπος,
γιατί δεν μας γυρνάς

56
00:02:52,172 --> 00:02:53,434
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά;

57
00:02:53,521 --> 00:02:55,087
Όχι πάλι!

58
00:03:01,224 --> 00:03:02,443
[αναστεναγμοί]

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,057
Ω!

60
00:03:08,144 --> 00:03:10,625
Ουάου! [γκρίνια]

61
00:03:10,712 --> 00:03:12,844
Παράδεισος στον Grundo!

62
00:03:12,931 --> 00:03:15,760
Αυτό που βλέπουμε μπροστά μας
είναι προφανώς

63
00:03:15,847 --> 00:03:17,762
κλασικό παράδειγμα

64
00:03:17,849 --> 00:03:21,940
με βάση το πυρίτιο
κοκκώδη αποθήκη.

65
00:03:22,027 --> 00:03:24,465
Είναι αξιοσημείωτο. [γέλια]

66
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
Γκι, Γκίμικ,
μου φαίνεται παραλία.

67
00:03:27,207 --> 00:03:29,426
Λοιπόν, παιδιά,
όπως θέλετε πείτε το.

68
00:03:29,513 --> 00:03:32,081
ας προσγειωθεί σε αυτό
και διορθώστε αυτό το θέμα της πυξίδας.

69
00:03:32,168 --> 00:03:33,735
Καλή ιδέα, Γκρούμπι.

70
00:03:35,954 --> 00:03:38,435
[Tweeg γέλια]

71
00:03:38,522 --> 00:03:41,960
Αυτό το προαίσθημά μου
είχατε ήταν σωστό, L.B.

72
00:03:42,047 --> 00:03:44,702
Προσγειώνονται
η παραλία για ξεκούραση.

73
00:03:44,789 --> 00:03:46,443
Ηλίθιοι!

74
00:03:46,530 --> 00:03:49,054
Δεν επαναπαυόμαστε ποτέ, L.B.;

75
00:03:50,273 --> 00:03:52,667
Χωρίς ανάπαυση
για τους κακούς.

76
00:03:53,581 --> 00:03:57,237
Sheesh. Όλα αυτά Μ.Α.Β.Ο. πράγματα
έχει πάει στο κεφάλι σου, Twitch.

77
00:03:57,324 --> 00:03:58,890
[Tweeg γέλια]

78
00:03:58,977 --> 00:04:02,111
L.B., όταν το καταλάβουμε
έκτος και τελευταίος κρύσταλλος

79
00:04:02,198 --> 00:04:03,721
από τον Gimmick και τους φίλους του,

80
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
Quellor και οι άλλοι
στο M.A.V.O.

81
00:04:05,984 --> 00:04:08,422
θα πέσει κάτω
στα πόδια μου.

82
00:04:08,509 --> 00:04:10,772
Τότε καλύτερα να τα πλύνεις
πριν φτάσουμε εκεί, Twink.

83
00:04:10,859 --> 00:04:12,556
[γέλια]

84
00:04:12,643 --> 00:04:14,297
Ήσυχο, L.B.

85
00:04:14,384 --> 00:04:18,127
-[L.B. γρουσουζιά]
-Γιατί, το βλέπω τώρα.

86
00:04:18,214 --> 00:04:21,130
Θα γίνω ήρωας.

87
00:04:22,653 --> 00:04:27,571
Θα με κάνουν αρχηγό
όλων των τεράτων και των κακών
στο Grundo.

88
00:04:27,658 --> 00:04:30,357
Και η μητέρα θα είναι τόσο περήφανη

89
00:04:30,444 --> 00:04:33,316
θα μου διπλασιάσει το επίδομα.

90
00:04:33,403 --> 00:04:35,710
Δύο φορές τίποτα
είναι ακόμα τίποτα.

91
00:04:35,797 --> 00:04:39,366
Πες, Twizzle, δεν υποθέτω
ο κακός σου εγκέφαλος το έχει καταλάβει

92
00:04:39,453 --> 00:04:41,759
πώς θα πάρουμε αυτόν τον κρύσταλλο
από αυτά τα παιδιά, έχει;

93
00:04:41,846 --> 00:04:43,848
Φυσικά και έχει, πεπόνι-κεφάλι.

94
00:04:43,935 --> 00:04:46,503
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο.

95
00:04:46,590 --> 00:04:48,375
Θα...

96
00:04:48,462 --> 00:04:50,377
δηλαδή θα...

97
00:04:50,464 --> 00:04:53,467
-Θα μπορούσαμε δηλαδή...
-Περιμένετε να σκοτεινιάσει,

98
00:04:53,554 --> 00:04:55,817
όταν όλοι κοιμούνται,
μετά να το πιάσεις;

99
00:04:55,904 --> 00:04:58,385
Τι; Μην είσαι ηλίθιος, L.B.

100
00:04:58,472 --> 00:04:59,864
Θα κάνω τη σκέψη εδώ.

101
00:04:59,951 --> 00:05:02,563
Τώρα λοιπόν,
θα περιμένουμε να βραδιάσει,

102
00:05:02,650 --> 00:05:05,696
όταν όλοι κοιμούνται,
και μετά θα το πιάσουμε.

103
00:05:05,783 --> 00:05:08,264
Και νόμιζα ότι δεν είχες
ένα δικό σου μυαλό.

104
00:05:08,351 --> 00:05:10,135
[γέλια]

105
00:05:10,222 --> 00:05:12,790
-Γεια, Τουίστ, ακούς κάτι;
-[Ακούγεται μουσική]

106
00:05:12,877 --> 00:05:14,749
Ήσυχο, L.B.

107
00:05:14,836 --> 00:05:16,446
Πώς υποτίθεται
να συγκεντρωθεί

108
00:05:16,533 --> 00:05:18,840
όταν είσαι συνεχώς
με διακόπτει;

109
00:05:18,927 --> 00:05:20,407
-[σκούπα σκούπας]
-[η μουσική συνεχίζεται]

110
00:05:20,494 --> 00:05:23,061
Γεια σου, Τέντυ,
ακούς μουσική;

111
00:05:23,148 --> 00:05:25,194
Ναι, Γκρούμπι. Ματιά.

112
00:05:25,281 --> 00:05:26,674
Ε;

113
00:05:27,849 --> 00:05:30,417
Ω, μου! Grunges!

114
00:05:33,245 --> 00:05:36,727
♪ Μπορείτε να παίξετε ένα παιχνίδι του
χάντμπολ στο Σινικό Τείχος
του Γινγκ ♪

115
00:05:36,814 --> 00:05:42,429
♪ Αλλά σερφ στο Grundo
κερδίζει οτιδήποτε ♪

116
00:05:42,516 --> 00:05:46,302
-♪ Καλή διασκέδαση ♪
-♪ Surf, surf, surfing Grundo ♪

117
00:05:46,389 --> 00:05:50,088
-♪ Στον ήλιο ♪
-♪ Surf, surf, surfing Grundo ♪

118
00:05:50,175 --> 00:05:53,831
-♪ Όλοι ♪
-♪ Σερφάρετε, σερφάρετε,
σερφ Grundo ♪

119
00:05:53,918 --> 00:05:57,531
-[γέλια]
-♪ Ναι, σερφ στο Grundo ♪

120
00:05:57,618 --> 00:06:00,882
-♪ Καλή διασκέδαση ♪
-♪ Surf, surf, surfing Grundo ♪

121
00:06:00,969 --> 00:06:03,145
-♪ Στον ήλιο ♪
-♪ Surf, surf, surfing Grundo ♪

122
00:06:03,232 --> 00:06:04,929
Ουάου!

123
00:06:05,016 --> 00:06:08,629
-♪ Όλοι ♪
-♪ Surf, surf, surfing Grundo ♪

124
00:06:08,716 --> 00:06:11,893
♪ Ναι, σερφ στο Grundo ♪

125
00:06:11,980 --> 00:06:15,549
-♪ Καλή διασκέδαση ♪
-♪ Surf, surf, surfing Grundo ♪

126
00:06:15,636 --> 00:06:19,074
-♪ Στον ήλιο ♪
-♪ Surf, surf, surfing Grundo ♪

127
00:06:19,161 --> 00:06:23,513
-♪ Όλοι ♪
-♪ Surf, surf, surfing Grundo ♪

128
00:06:23,600 --> 00:06:26,908
♪ Ναι, σερφ στο Grundo ♪

129
00:06:26,995 --> 00:06:28,431
[γκρίλισμα, γκρίνια]

130
00:06:30,564 --> 00:06:33,828
Φοβερό.
Όπως, τι είναι αυτό,
μια βάρκα ή τι;

131
00:06:33,915 --> 00:06:36,570
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι ένα αερόπλοιο.

132
00:06:36,657 --> 00:06:38,876
-Ναι, προσεγμένο, ε;
-Ρίζα.

133
00:06:38,963 --> 00:06:40,661
-Σωληνοειδής.
-Κοκκώδης.

134
00:06:40,748 --> 00:06:42,837
- Σαν, εντελώς φοβερό.
-Ναι, και αυτό, φίλε.

135
00:06:42,924 --> 00:06:44,969
-Τι κάνει εδώ τέλος πάντων;
- Ναι, αυτό που είπε.

136
00:06:46,623 --> 00:06:48,408
Το όνομά μου είναι Teddy Ruxpin.

137
00:06:48,495 --> 00:06:50,018
-Και αυτός είναι ο φίλος μου ο Γκρούμπι.
-[λαχανίσματα]

138
00:06:50,105 --> 00:06:52,237
Teddy:
Και αυτός είναι ο Newton Gimmick.

139
00:06:52,324 --> 00:06:54,936
Γεια σου. [γέλια]
Γεια σας.

140
00:06:55,023 --> 00:06:59,157
Και αυτό δεν είναι καλό...
Α, προσέξτε αυτό.

141
00:06:59,244 --> 00:07:02,073
Το έφτιαξα μόνος μου, ξέρεις.
[γέλια]

142
00:07:02,160 --> 00:07:04,902
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Ο Teddy και ο Grubby εδώ

143
00:07:04,989 --> 00:07:07,383
βοήθησε αρκετά
στον τελικό σχεδιασμό.

144
00:07:07,470 --> 00:07:09,646
Ωχ!

145
00:07:09,733 --> 00:07:12,867
Λοιπόν, ρε φίλε.
Εδώ είναι, όπως η Τζόντι,

146
00:07:12,954 --> 00:07:14,782
η κοπέλα με το τύμπανο είναι η Τζίνι,

147
00:07:14,869 --> 00:07:16,827
και το όνομά μου είναι,
όπως ο Jethro.

148
00:07:16,914 --> 00:07:19,395
Ναι, και αυτό είναι, χμ,

149
00:07:19,482 --> 00:07:21,005
όπως, φίλε, η υπόλοιπη συμμορία.

150
00:07:21,092 --> 00:07:22,790
Τέλος πάντων, φίλε, ήταν αληθινό.

151
00:07:22,877 --> 00:07:24,792
Έλα, φίλοι Grunges.

152
00:07:24,879 --> 00:07:26,533
Λοιπόν, αρκετά με αυτό το φίμωτρο.

153
00:07:26,620 --> 00:07:29,666
Κάναμε σοβαρό σερφ
να παρακολουθήσω, όπως, ουάου.

154
00:07:29,753 --> 00:07:32,713
Το σερφ άνοιξε, φίλε. Οζώδης.

155
00:07:32,800 --> 00:07:35,324
Γεια, φίλε, όπως,
είδε κανείς την Jana Lee;

156
00:07:40,372 --> 00:07:43,767
Εκεί.
Τώρα θα πρέπει να λειτουργεί τέλεια.

157
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
Βλέπετε, αυτή η διαδρομή είναι νότια.

158
00:07:46,248 --> 00:07:48,685
Και τώρα αν γυρίσω
και δείξε το έτσι,

159
00:07:48,772 --> 00:07:52,210
θα το σημειώσετε
και αυτός ο τρόπος είναι νότος.

160
00:07:52,297 --> 00:07:55,649
Και αν το γυρίσω έτσι,

161
00:07:55,736 --> 00:07:59,043
-μπορείς να δεις καθαρά
ότι αυτός ο τρόπος είναι...
-Πάλι νότια.

162
00:07:59,130 --> 00:08:01,089
Ακριβώς. [γέλια]

163
00:08:01,176 --> 00:08:03,395
Γιατί, ω, αγαπητέ.

164
00:08:03,483 --> 00:08:05,702
Gimmick, μάλλον εσύ
χρειάζονται τα εργαλεία

165
00:08:05,789 --> 00:08:07,748
πίσω στο σπίτι σου
για να το διορθώσετε σωστά.

166
00:08:07,835 --> 00:08:10,011
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε
χωρίς την πυξίδα.

167
00:08:10,098 --> 00:08:12,579
Ε, Τέντυ, πώς θα γίνει
ξέρουμε που πάμε;

168
00:08:12,666 --> 00:08:14,929
Λοιπόν, Γκρούμπι, είμαι αρκετά σίγουρος

169
00:08:15,016 --> 00:08:17,409
ότι αυτή τη στιγμή είμαστε εδώ,

170
00:08:17,497 --> 00:08:18,889
στην παραλία του Μπεν.

171
00:08:18,976 --> 00:08:22,458
Αυτό σημαίνει ότι ο βορράς είναι έτσι.

172
00:08:22,545 --> 00:08:24,678
Θα μπορούσαμε ακόμα να χαθούμε,
αλλά αν...

173
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
Ω, γεια και πάλι.

174
00:08:26,636 --> 00:08:29,117
Γεια, σαν, Τέντυ, μωρό μου.

175
00:08:29,204 --> 00:08:31,772
Σε είδα να βγαίνεις
εκείνο το map-a-roo εκεί.

176
00:08:31,859 --> 00:08:33,730
Πού θα θέλατε να πάτε
σε μια ωραία μέρα όπως αυτή;

177
00:08:33,817 --> 00:08:35,993
Ουάου φίλε.

178
00:08:36,080 --> 00:08:38,039
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο μέρος
στον κόσμο παρά εδώ
στην παλιά παραλία του Μπεν.

179
00:08:38,126 --> 00:08:39,170
Όπως, ουάου.

180
00:08:39,257 --> 00:08:41,825
Ε, αυτό είναι απαίσια
ωραία εκ μέρους σου.

181
00:08:41,912 --> 00:08:45,133
Αλλά βλέπετε, οι φίλοι μου και εγώ
πρέπει πραγματικά να είμαστε στο δρόμο μας.

182
00:08:45,220 --> 00:08:47,875
Ω, έλα, Τέντυ, όπως,
μην είσαι έτσι φίλε.

183
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
Ας κάνουμε πάρτι, φίλε.
Εκπληκτική επιτυχία.

184
00:08:50,051 --> 00:08:52,096
Τζίνι: Ας κάνουμε μερικά
σοβαρό σερφ, ξέρεις;

185
00:08:52,183 --> 00:08:54,011
Ναι φίλε,
όπως μπορούμε να κάνουμε μπούγκο.

186
00:08:54,098 --> 00:08:55,447
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Ξέρεις;

187
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
Είστε όλοι πολύ ευγενικοί.

188
00:08:57,624 --> 00:08:58,799
Τι πιστεύεις;

189
00:08:58,886 --> 00:09:01,018
Λοιπόν, θα ήταν
δώσε μου περισσότερο χρόνο

190
00:09:01,105 --> 00:09:03,543
να επισκευάσει την πυξίδα.

191
00:09:03,630 --> 00:09:05,370
Και σίγουρα είναι
μια ωραία μέρα.

192
00:09:05,457 --> 00:09:08,286
Λοιπόν, εντάξει.
Ας χαλαρώσουμε λίγο.

193
00:09:08,373 --> 00:09:10,027
Grunge: Εντάξει!

194
00:09:10,114 --> 00:09:11,986
Τζίνι: Όπως,
ας μπούκι, σαν, κάτω.

195
00:09:12,073 --> 00:09:13,770
[Ο Grunges φωνάζει]

196
00:09:13,857 --> 00:09:16,294
♪ Η παραλία είναι εκεί που βρισκόμαστε
πηγαίνοντας, είναι το μέρος που πρέπει να είσαι ♪

197
00:09:16,381 --> 00:09:19,471
♪ Το να είσαι δίπλα σου
δίπλα στη θάλασσα ♪

198
00:09:19,559 --> 00:09:21,430
♪ Θα κάνουμε πάρτι ♪

199
00:09:21,517 --> 00:09:24,520
♪ Αυτό είναι ένα ρήμα που χρησιμοποιούμε ♪

200
00:09:24,607 --> 00:09:27,784
-♪ Περιγράφοντας τον τρόπο
μας αρέσει να περνάμε κάθε μέρα ♪
-Ουάου!

201
00:09:27,871 --> 00:09:30,482
♪ Ναι ♪

202
00:09:30,570 --> 00:09:34,051
-♪ Beach party ♪
-♪ Με μουσική και άλλα ♪

203
00:09:34,138 --> 00:09:37,751
-♪ Beach party ♪
-♪ Θα χορέψουμε στην ακτή ♪

204
00:09:37,838 --> 00:09:40,797
-♪ Beach party ♪
-♪ Εκεί που όλα είναι σωστά ♪

205
00:09:40,884 --> 00:09:43,583
♪ Θα συνεχιστεί όλη τη νύχτα ♪

206
00:09:43,670 --> 00:09:45,367
[επευφημίες]

207
00:09:45,454 --> 00:09:48,022
-♪ Beach party ♪
-♪ Η διασκέδαση δεν τελειώνει ποτέ ♪

208
00:09:48,109 --> 00:09:49,763
Ουάου!

209
00:09:49,850 --> 00:09:50,894
-♪ Beach party ♪
-♪ Άρπαξε λοιπόν όλους τους φίλους σου... ♪

210
00:09:50,981 --> 00:09:53,027
Έλα, Γκρούμπι. Αυτό είναι διασκεδαστικό.

211
00:09:53,114 --> 00:09:55,246
Λοιπόν, δεν ξέρω, Τέντυ.

212
00:09:55,333 --> 00:09:56,857
Δεν μου αρέσει να βρέχομαι.

213
00:09:56,944 --> 00:10:01,775
Είναι εύκολο, μόλις το αποκτήσεις
Κρεμάστε το, Γκρούμπι.

214
00:10:01,862 --> 00:10:04,429
Ουάου!

215
00:10:04,516 --> 00:10:08,608
Απλώς δεν φτιάχνουν σανίδες του σερφ
αρκετά μεγάλο για εμάς τους Οκτόποδες.

216
00:10:08,695 --> 00:10:10,610
[γκρίνια]

217
00:10:16,311 --> 00:10:17,878
[γλάροι καλούν]

218
00:10:27,104 --> 00:10:29,498
[γέλια] Έχω μια ιδέα.

219
00:10:30,325 --> 00:10:32,457
Χαίρομαι που αποφασίσαμε
να μείνεις, Jethro.

220
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
Το σερφ είναι σίγουρα συναρπαστικό.

221
00:10:34,851 --> 00:10:37,462
Γεια σου, ξέρεις,
αυτό δεν είναι τίποτα.

222
00:10:37,549 --> 00:10:40,857
Θα πρέπει να το δείτε όταν τα κύματα
είναι πραγματικά μεγάλοι, φίλε, σαν, ουάου.

223
00:10:43,555 --> 00:10:47,081
Όχι! Γκρούμπι, μην το κάνεις!
Όχι η μειωτική μηχανή!

224
00:10:47,168 --> 00:10:48,822
Ωχ. μου έλειψε.

225
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
[μπιπ]

226
00:10:51,999 --> 00:10:56,133
Α, εντελώς φοβερό.

227
00:10:56,873 --> 00:10:58,658
[φωνάζοντας]

228
00:11:02,400 --> 00:11:03,663
[φωνάζουν όλοι]

229
00:11:18,895 --> 00:11:22,856
Όπως, αυτό ήταν το πιο ριζοσπαστικό
κύμα του καλοκαιριού.

230
00:11:25,119 --> 00:11:26,468
[γρυλίζει]

231
00:11:26,555 --> 00:11:30,777
Ελαφρώς λάθος υπολογισμός
το μέρος του φίλου μας εδώ.

232
00:11:30,864 --> 00:11:35,346
σε διαβεβαιώνω,
ήταν εντελώς ακούσιο.

233
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Ναι, ο Γκρούμπι απλώς προσπαθούσε
για να κάνει τη σανίδα του σερφ μεγαλύτερη.

234
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

235
00:11:41,048 --> 00:11:44,181
Την επόμενη φορά θα προσπαθήσω
κάνοντας τα πόδια μου μικρότερα.
[γέλια]

236
00:11:45,313 --> 00:11:49,709
Όπως, κοιτάξτε το μέγεθος του
αυτό το έντονο φύκι.

237
00:11:49,796 --> 00:11:51,798
Πράγματι.

238
00:11:51,885 --> 00:11:54,539
Το πιο συναρπαστικό.

239
00:11:54,626 --> 00:11:58,587
- Α, εντελώς.
-Και κοίτα αυτό το minnow.

240
00:11:58,674 --> 00:12:01,895
Φαίνεται, Γκρούμπι,
ότι όταν μεγεθύνεις το κύμα,

241
00:12:01,982 --> 00:12:05,725
μεγεθύνατε και τα πάντα
που ήταν μέσα του.

242
00:12:05,812 --> 00:12:07,509
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

243
00:12:07,596 --> 00:12:09,598
Κοίτα, ακόμα και οι κρύσταλλοι αλατιού

244
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
είναι ακόμη πολύ μεγαλύτερα
απ' όσο θα έπρεπε να είναι.

245
00:12:11,382 --> 00:12:14,646
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα
φοβερό κύμα φίλε.

246
00:12:14,734 --> 00:12:17,998
Όπως, ξέρετε, η Τζίνι εδώ
παραλίγο να το οδήγησε επίσης, όπως, ουάου.

247
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
Όχι, φίλε, όχι.
εξαφάνισα.

248
00:12:20,130 --> 00:12:23,090
Υπήρχε, μόνο, όπως,
ένα Grunge που γεννήθηκε ποτέ

249
00:12:23,177 --> 00:12:25,570
ποιος θα μπορούσε να οδηγήσει
εκείνο το κύμα.

250
00:12:25,657 --> 00:12:28,138
Και οι δύο: Elroy, φίλε.

251
00:12:28,225 --> 00:12:31,402
Ω, ναι, όπως ο Elroy, φίλε.
Όπως, σίγουρα.

252
00:12:31,489 --> 00:12:33,970
Τι εντελώς
ρε φίλε, φίλε.

253
00:12:34,057 --> 00:12:37,800
Ουάου. Ήταν ο Grunge
μισό, ξέρεις.

254
00:12:37,887 --> 00:12:39,759
Όπως, αντιμετώπισέ το, φίλε.

255
00:12:39,846 --> 00:12:42,283
Δεν υπάρχει κύμα σε όλα
Ο Γκρούντο δεν μπορούσε να διαχειριστεί.

256
00:12:42,370 --> 00:12:46,156
-Ήταν ψύχραιμος.
-Όπως, αμέσως, Jethro.

257
00:12:46,243 --> 00:12:50,595
Λοιπόν, κρίμα που δεν μπορούσες να πεις
το ίδιο και η γυναίκα του.

258
00:12:50,682 --> 00:12:53,555
♪ Ο Έλροι ήταν πάντα υπεύθυνος ♪

259
00:12:53,642 --> 00:12:56,253
♪ Από κάθε κύμα όσο μεγάλο κι αν είναι ♪

260
00:12:56,340 --> 00:12:59,082
♪ Θα οδηγούσε τη σανίδα του σερφ
στέκεται ψηλά ♪

261
00:12:59,169 --> 00:13:01,824
♪ Κανείς δεν τον είδε ποτέ να πέφτει ♪

262
00:13:01,911 --> 00:13:04,479
♪ Ήταν αγαπητός σε όλους
όλη του τη ζωή ♪

263
00:13:04,566 --> 00:13:07,134
-♪ Αυτό είναι μέχρι
γνώρισε τη γυναίκα του ♪
-[λαχανίσματα]

264
00:13:07,221 --> 00:13:09,963
♪ Ήταν κάποια κακιά
και άσχημο θηρίο ♪

265
00:13:10,050 --> 00:13:12,661
♪ Δεν ήταν ωραία
για να πω το λιγότερο ♪

266
00:13:12,748 --> 00:13:15,490
♪ Είχε περίεργο γούστο
αυτός ο σέρφερ φίλε ♪

267
00:13:15,577 --> 00:13:18,058
-♪ Το Τρολ που παντρεύτηκε
ήταν πάντα αγενής ♪
-[Η Eleanor γελάει]

268
00:13:18,145 --> 00:13:20,887
♪ Τον προσέβαλε
όλη την ημέρα μέχρι το ♪

269
00:13:20,974 --> 00:13:23,672
♪ Αλλά μετά χτύπησε
Η σανίδα του σερφ, επίσης ♪

270
00:13:23,759 --> 00:13:26,327
♪ Είχε πάει πολύ μακριά,
μόλις είχε κρεμάσει δέκα ♪

271
00:13:26,414 --> 00:13:29,373
♪ Και δεν ήταν ποτέ,
έχω δει ποτέ ξανά ♪

272
00:13:29,460 --> 00:13:31,941
♪ Λένε ότι έκανε σερφ
απέναντι από τη θάλασσα ♪

273
00:13:32,028 --> 00:13:34,639
♪ Στο πιο rad wave
στην ιστορία ♪

274
00:13:37,904 --> 00:13:39,688
Jethro: Όπως όλα τα παιδιά
τον φώναζε

275
00:13:39,775 --> 00:13:41,516
με το επίθετό της, ξέρεις.

276
00:13:41,603 --> 00:13:44,258
-Ο κ. Tweeg.
-[Ο Grunges αναφωνεί]

277
00:13:44,345 --> 00:13:46,390
Με συγχωρείτε,
ήπια Grunges.

278
00:13:46,477 --> 00:13:49,872
Αλλά είπες "Tweeg".

279
00:13:49,959 --> 00:13:52,353
[βήχας]

280
00:13:52,440 --> 00:13:55,051
Σωστά, Tweeg.

281
00:13:55,138 --> 00:13:58,446
Eleanor και Elroy Tweeg.

282
00:13:58,533 --> 00:14:01,362
Grunges: Αστείο ζευγάρι.

283
00:14:01,449 --> 00:14:04,017
Ναι, αλλά, φίλε, όπως,
τίποτα σε σύγκριση με αυτό

284
00:14:04,104 --> 00:14:07,542
αστείο παιδί τους,
Jack W., όπως, ουάου.

285
00:14:07,629 --> 00:14:09,805
Όλοι: Jack W.;

286
00:14:09,892 --> 00:14:12,721
Jethro: Τέλος πάντων, παλιό Elroy
απογειώθηκε τόσο μακριά

287
00:14:12,808 --> 00:14:15,332
ότι κανείς δεν τον έχει ακούσει
αφού, σαν, ουάου.

288
00:14:15,419 --> 00:14:18,248
«Σεπτ ενώ καθόμουν
πάνω σε εκείνο το δέντρο,

289
00:14:18,335 --> 00:14:20,424
Είδα έναν τύπο μέσα
το άλσος εκεί πέρα

290
00:14:20,511 --> 00:14:24,124
που σίγουρα έμοιαζε
Το μικρό πράσινο παιδί του Elroy.

291
00:14:24,211 --> 00:14:26,953
Ναι, τον είδαμε,
επίσης, ξέρετε.

292
00:14:27,040 --> 00:14:28,737
Τι έκανε;

293
00:14:28,824 --> 00:14:30,434
Τίποτα πολύ φίλε.

294
00:14:30,521 --> 00:14:33,133
Σαν να κάθεσαι
στο μπουρνούζι του

295
00:14:33,220 --> 00:14:35,613
φωνάζοντας σε κάποιους
στρογγυλός κόκκινος τύπος.

296
00:14:35,700 --> 00:14:37,702
Grunge: Surf's, σαν, επάνω.

297
00:14:37,789 --> 00:14:40,749
Όπως, συγγνώμη, φίλε.
Καλεί το καθήκον, ξέρεις.

298
00:14:40,836 --> 00:14:44,927
Teddy, γιατί να Tweeg
και L.B. να μας ακολουθείς

299
00:14:45,014 --> 00:14:48,017
-αν έχουν ήδη
έχουν τα κρύσταλλα;
-Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

300
00:14:48,104 --> 00:14:50,367
Δεν το κάνουν
έχουν όλα αυτά.

301
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Μην ξεχνάτε το μέσα
η φορητή μηχανή μείωσης.

302
00:14:53,022 --> 00:14:55,503
Ρυπαρός:
Ε, έχεις δίκιο, Τέντυ.

303
00:14:55,590 --> 00:15:00,464
Gimmick: Αυτό είναι το πιο σίγουρο
τι οι Tweeg και L.B. είναι μετά.

304
00:15:00,551 --> 00:15:02,814
Γκρούμπι: Χμμ. Ίσως θα έπρεπε
φύγε από εδώ τώρα.

305
00:15:02,902 --> 00:15:05,078
Τέχνασμα:
Γιατί, συμφωνώ απόλυτα.

306
00:15:05,165 --> 00:15:08,081
Θα μας ετοιμάσω να φύγουμε.

307
00:15:09,256 --> 00:15:11,127
Όχι, περίμενε. Έχω μια ιδέα.

308
00:15:11,214 --> 00:15:13,173
Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε
για το βράδυ.

309
00:15:13,260 --> 00:15:16,045
Στο μεταξύ, ιδού τι
Θέλω να το κάνετε οι δυο σας.

310
00:15:18,091 --> 00:15:19,919
[γρύλοι που κελαηδούν]

311
00:15:27,230 --> 00:15:28,666
[λαχανίσματα]

312
00:15:28,753 --> 00:15:31,582
Ω! Μπέρδεψε το, L.B.

313
00:15:31,669 --> 00:15:34,803
Δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό
μυτερό μικρό κεφάλι
από το δρόμο σου;

314
00:15:34,890 --> 00:15:37,893
Μου είπες να μείνω
ακριβώς πίσω σου, Tweezle.

315
00:15:37,980 --> 00:15:40,461
Λοιπόν, όχι τόσο κοντά
πίσω από εδώ και πέρα.

316
00:15:42,158 --> 00:15:45,335
Ήσυχο, L.B.
μπορεί να υπάρξει
δεν υπάρχει χώρος για λάθη.

317
00:15:45,422 --> 00:15:47,381
[ροχαλητό]

318
00:15:53,953 --> 00:15:56,477
Drat. Πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.

319
00:15:58,087 --> 00:16:00,002
Κοίτα, L.B. Υπάρχει ο Gimmick.

320
00:16:00,089 --> 00:16:01,830
Θα περάσω από τις τσέπες του.

321
00:16:11,187 --> 00:16:13,189
[γκρίνια]

322
00:16:13,276 --> 00:16:15,800
Tweeg: Α!

323
00:16:15,887 --> 00:16:18,716
-Δεν μπορείς να μείνεις έξω
ο τρόπος μου, είσαι μισογύνης;
-[γκρίνια]

324
00:16:18,803 --> 00:16:20,414
Ησυχία, Tweeze!

325
00:16:20,501 --> 00:16:23,765
«Δεν μπορεί να υπάρχει χώρος
για λάθος." [γέλια]

326
00:16:39,781 --> 00:16:43,219
Κοίτα εδώ, Twist,
δίπλα στο Illiop.

327
00:16:44,177 --> 00:16:46,135
Tweeg: Ήσυχα, ανόητε.
Θέλετε να τους ξυπνήσετε όλους;

328
00:16:48,746 --> 00:16:50,139
Αν θέλετε να είστε χρήσιμοι,

329
00:16:50,226 --> 00:16:51,619
γιατί δεν πας
πίσω στον πύργο

330
00:16:51,706 --> 00:16:54,013
και παίξε μέσα
το κανόνι;

331
00:16:54,100 --> 00:16:56,841
Σίγουρα, Twinkle,
ό,τι πεις.

332
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
Προσοχή αν πάρω
αυτό το κρύσταλλο μαζί μου;

333
00:16:59,496 --> 00:17:02,543
Δεν με νοιάζει τι παίρνεις
εσύ όσο μένεις ήσυχος.

334
00:17:05,024 --> 00:17:06,721
Είπες "κρύσταλλο";

335
00:17:06,808 --> 00:17:08,897
Δώσε μου αυτό, L.B.

336
00:17:08,984 --> 00:17:11,204
Α, μπορεί να είναι;

337
00:17:11,291 --> 00:17:13,075
Α, είναι!

338
00:17:13,162 --> 00:17:15,773
Αυτό αξίζει μια περιουσία.

339
00:17:15,860 --> 00:17:17,949
[L.B. χτυπώντας χείλη]
Μην έχεις και άσχημη γεύση.

340
00:17:18,037 --> 00:17:20,256
μμ. Λίγο αλμυρό ίσως.

341
00:17:20,343 --> 00:17:22,867
Έλα, L.B.,
πριν ξυπνήσουν αυτοί οι ηλίθιοι.

342
00:17:31,354 --> 00:17:32,703
Σσσ.

343
00:17:32,790 --> 00:17:34,966
Εντάξει, όλοι, έφυγαν.

344
00:17:35,054 --> 00:17:37,186
Grubby: Gee, Teddy,
ήταν ένα υπέροχο σχέδιο.

345
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
Σίγουρα το κατάφερα
παραδώστε το σε εσάς.

346
00:17:39,275 --> 00:17:41,321
Κάντε την επιλογή σας.
[γέλια]

347
00:17:41,408 --> 00:17:43,453
Ναι,
του έπεσε.

348
00:17:43,540 --> 00:17:46,195
[Τέχνασμα γελάει]
Σίγουρα το έκανε,

349
00:17:46,282 --> 00:17:48,806
ο ευφάνταστος νεαρός μου Ιλλιόπη.

350
00:17:48,893 --> 00:17:51,940
Αυτό το ψεύτικο κρύσταλλο που έφτιαξες
από το γιγάντιο αλάτι

351
00:17:52,027 --> 00:17:55,204
μοιάζει ακριβώς
τους πραγματικούς κρυστάλλους.

352
00:17:55,291 --> 00:17:57,554
Ναι, και ευχαριστώ
στους Grunges,

353
00:17:57,641 --> 00:17:59,817
το πραγματικό κρύσταλλο
ήταν σώος και αβλαβής.

354
00:17:59,904 --> 00:18:02,211
Ναι, ήταν υπέροχη ιδέα να,

355
00:18:02,298 --> 00:18:04,866
σαν, κρύψτε το εδώ
μέσα στην κιθάρα μου.

356
00:18:06,041 --> 00:18:09,784
Ναι, φίλε, όπως,
ω, αφεντικό, φίλε.

357
00:18:09,871 --> 00:18:11,786
-Εντελώς βαρύγδουπο.
-[παίζει σημείωση]

358
00:18:18,662 --> 00:18:21,012
Γκρούμπι: Λοιπόν, Τέντυ,
τι κανουμε τωρα

359
00:18:21,100 --> 00:18:23,493
Teddy:
Αρχικά, ας πάρουμε μερικά ακόμα
από αυτούς τους κρυστάλλους αλατιού.

360
00:18:23,580 --> 00:18:25,539
Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε
όταν φτάσουμε στο M.A.V.O.

361
00:18:25,626 --> 00:18:28,411
Τότε ας φορτώσουμε το αερόπλοιο
και κατευθυνόμαστε στο δρόμο μας.

362
00:18:28,498 --> 00:18:32,807
Αλλά, Τέντυ, δεν έχω τελειώσει
επισκευάζοντας την πυξίδα μου.

363
00:18:32,894 --> 00:18:35,984
Γεια, σαν,
θα μπορούσες πάντα, όπως,

364
00:18:36,071 --> 00:18:38,900
πλοήγηση από τα αστέρια
ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.

365
00:18:38,987 --> 00:18:41,816
Teddy: Δεν θα χρειαστούμε πυξίδα
και δεν θα χρειαστούμε αστέρια.

366
00:18:41,903 --> 00:18:44,819
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
ακολουθεί το Tweeg.

367
00:18:44,906 --> 00:18:47,691
Θυμήσου, σκέφτεται
έχει τον τελευταίο κρύσταλλο.

368
00:18:47,778 --> 00:18:50,172
Θα πάει ευθεία
για Μ.Α.Β.Ο. με αυτό.

369
00:18:50,259 --> 00:18:53,175
Ένα απόλυτα λογικό
συμπέρασμα, Τέντυ.

370
00:18:53,262 --> 00:18:54,829
Γιατί σε ευχαριστώ, Gimmick.

371
00:18:54,916 --> 00:18:57,266
Ελάτε όλοι.
Ας επιστρέψουμε στο αερόπλοιο.

372
00:19:00,878 --> 00:19:03,925
Jethro: Γεια σου, αντίο,
όλοι σας περίεργοι μάγκες.

373
00:19:04,012 --> 00:19:06,101
Όπως, μην ξεχάσετε να γράψετε,
ξέρεις.

374
00:19:06,188 --> 00:19:08,321
Τζίνι: Δεν μπορούμε να διαβάσουμε,

375
00:19:08,408 --> 00:19:12,020
αλλά σίγουρα θα το εκτιμούσαμε
η σκέψη, ξέρεις.

376
00:19:12,107 --> 00:19:14,022
-Αντίο, Jethro.
-Gimmick: Αντίο, Jana Lee.

377
00:19:14,109 --> 00:19:15,502
Γκρούμπι: Τόσο καιρό, Τζίνι.
Τα λέμε, Τζόντι.

378
00:19:15,589 --> 00:19:17,808
Teddy: Μπα-αντίο. Ευχαριστώ πολύ.

379
00:19:17,895 --> 00:19:19,723
-Τόλμημα:
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.
-Grubby: Καλό σερφ.

380
00:19:19,810 --> 00:19:21,551
[Τέχνασμα γελάει]

381
00:19:30,081 --> 00:19:32,171
Τέχνασμα: Πλήρης ταχύτητα
στην προπέλα, Γκρούμπι.

382
00:19:32,258 --> 00:19:33,694
Ναι, ναι, Γκίμικ.

383
00:19:33,781 --> 00:19:37,567
Αυτή τη φορά νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε έτσι, Γκίμικ.

384
00:19:37,654 --> 00:19:41,963
Σίγουρα κατευθύνεται προς
το αρχηγείο των Monsters
και Οργάνωση κακοποιών.

385
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
Gimmick: Ναι, Teddy, είμαστε έτοιμοι
ο δρόμος μας προς το M.A.V.O. επιτέλους.

386
00:19:45,532 --> 00:19:47,664
Αλλά να πάρει πίσω αυτούς τους κρυστάλλους

387
00:19:47,751 --> 00:19:51,320
θα είναι πολύ, ε,
επικίνδυνο πράγματι.

388
00:19:51,407 --> 00:19:54,280
Ε, έχουμε ήδη
ένα κρύσταλλο.

389
00:19:54,367 --> 00:19:56,282
Τι χρειαζόμαστε
για όλους αυτούς τους άλλους;

390
00:19:56,369 --> 00:19:59,328
Γκρούμπι, φαντάσου
τα καταπληκτικά πράγματα

391
00:19:59,415 --> 00:20:01,548
θα μπορούσαμε να κάνουμε με αυτούς τους κρυστάλλους.

392
00:20:01,635 --> 00:20:04,594
Κάθε ένα από αυτά έχει
μια υπέροχη δύναμη από μόνη της.

393
00:20:04,681 --> 00:20:06,988
Gimmick: Και δεν θα το κάναμε
θέλει αυτή τη δύναμη

394
00:20:07,075 --> 00:20:09,033
να πέσει μέσα
Τα χέρια του Μ.Α.Β.Ο.

395
00:20:14,822 --> 00:20:16,606
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

396
00:21:09,398 --> 00:21:11,139
Με λεζάντα από
Post Haste Digital